TURCOAICĂ APRIGĂ, DISPUSĂ ORICÂND SĂ LUPTE/TURCA DE ARMAS TOMAR

Etiquetas

, , ,

MERAL SI ERDOGAN 1

 Meral Aksener și  Recep Tayyip Erdogan

TURCOAICĂ APRIGĂ, DISPUSĂ ORICÂND SĂ LUPTE

În curând vor avea loc în Turcia alegeri parlamentare și prezidențiale, mai exact, pe data de 24 iunie a anului curent, și Meral Aksener continuă să fie rivala cea mai de temut a președintelui Erdogan.

Și aceasta, deoarece ar putea avea loc un al doilea tur, din lipsă de majoritate absolută la urne, dar și pentru că i-ar putea lăsa un Parlament foarte greu de guvernat, dacă reușește să reducă din fotoliile parlamentare ale Mișcării Naționaliste – MHP, partid din care a făcut parte cândva, aliat permanent al formațiunii AKP al lui Erdogan, de când acesta se află la putere.

În momentul actual, mai toate pronosticurile prevăd o victorie la limită a lui Erdogan și a partidului său AKP, dar, dacă situația financiară din țară continuă să se deterioreze, rezultatul votului s-ar putea să se schimbe total, mai ales, dacă ținem seama de faptul că deja plebiscitul pentru adoptarea unui sistem prezidențial l-a câștigat Erdogan cu doar 51% din voturi, după ce învinsese, la alegerile generale din 2015, cu 61%.

Și cine este doamna Aksener ? Cel mai bine am caracteriza-o spunând că este: “o politiciană inteligentă, ambițioasă și intuitivă, teribil de plicticoasă”. S-a născut în 1956, și-a luat licența în istorie, a devenit diplomată de carieră și și-a dedicat cele mai mari eforturi din viață …politicii. Mai bine zis, s-a străduit să urce cât mai sus posibil în structura politică a țării.

Astfel, a fost ministru de interne (1996/7) în guvernul DYP, al lui Refah, până când acesta a fost înlăturat de Armată, în luna februarie a anului 1997. Atunci, Aksener i-a înfruntat public pe generali, dar cu suficientă prudență pentru a nu ajunge în închisoare. Pe urmă, s-a înscris în MHP, partid pe care avea să-l părăsească pentru a protesta împotriva alianței acestuia cu AKP, care devenea tot mai islamist… și pentru că, în 2016,  nu a reușit să-l înlocuiască pe Bahceli la conducerea MHP, lider eternizat în fruntea partidului ! Atunci a condus un grup de afiliați laiciști care se opuneau alianței cu AKP și a fondat “Iyi” (în turcă “partidul cel bun”) cu scopul de a-i reda Turciei o democrație parlamentară și o ideologie laică.

Desigur, o asemenea ambiție și o asemenea combativitate cer și niște sacrificii ideologice. Din inamică declarată a generalilor, care au dat-o jos de la putere împreună cu tot guvernul, în 1997, acum, se declară adeptă fermă a Armatei Republicane, garantă politică a moștenirii lăsate de Atatürk, care are misiunea de a veghea asupra Guvernelor. Pariul ei asupra militarilor este acum atât de puternic, încât riscă, cu bună știință, în caz de balotaj cu Erdogan, să piardă voturile kurzilor, care, mai mult ca sigur, vor fi decisive.

Laicistă declarată, se mândrește că a fost în pelerinaj la Meca “dar, fără să-și acopere nicio clipă capul ”. Și cum votul femeilor este important, promite că va deschide un muzeu al baticurilor anatoliene, pe care le folosesc femeile din această regiune pentru a-și acoperi capul, conform normelor islamice.

Politiciană de echipă și bună organizatoare, totuși, nu are încredere în nimeni, și nu se folosește de “negrișori” care să-i scrie discursurile sau să-i pregătească dezbaterile publice. Continuă să și le redacteze ea însăși, cu toate că încă nu se cunoaște să existe cineva care să nu se fi plictisit de moarte, atunci când a ascultat perorațiile ei…

Autorul articolului: Valentí Popescu

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: VALENTIN POPESCU… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.

***

TURCA DE ARMAS TOMAR

Meral Aksener

    Meral Aksener

En vísperas de los dobles comicios – parlamentarios y presidencial – del próximo día 24, Meral Aksener sigue siendo la rival más temible del presidente Erdogan.

Lo es porque le podría obligar a una 2ª vuelta por falta de mayoría absoluta en las urnas y le podría dejar un Parlamento ingobernable si consigue restarle escaños al MHP (Movimiento Nacionalista), su antiguo partido y permanente aliado parlamentario del AKP desde que éste gobierna.

Hoy por hoy, la mayoría de los pronósticos auguran una victoria mínima de Erdogan y su AKP, pero si la situación financiera del país sigue agravándose, la votación puede cambiar totalmente. Tanto más, si se tiene en cuenta que ya el plebiscito para adoptar un sistema presidencial lo ganó Erdogan con el 51% de los votos, tras haber triunfado en las generales del 2015 con el 61%.

Y ¿ Quién es la señora Aksener ? La definición mejor es quizá la de: “una inteligente, ambiciosa e intuitiva política terriblemente aburrida”. Porque esta mujer nacida en 1956, licenciada en Historia, diplomática de carrera, dedicó los mayores esfuerzos de su vida a la política. Mejor dicho, a encaramarse lo más alto posible en el entramado político.

Así, fue ministra de Interior (1996/7) en el Gobierno DYP – Refah, hasta que el Ejército lo derribó, en febrero del 1997. Entonces se enfrentó públicamente a los generales con la suficiente prudencia para no acabar en la cárcel. Ingresó luego en el MHP, partido que abandonó tanto por protesta contra la alianza con un AKP cada vez más islamista… ¡y porque, en el 2016,  no consiguió arrebatarle la dirección del MHP a Bahceli, el líder sempiterno del partido ! Entonces lideró a un grupo de afiliados laicistas opuesto a la alianza con el AKP y fundó el partido “Iyi” (en turco “partido bueno”) con la meta de devolverle a Turquía una democracia parlamentaria y una ideología laicista.

Naturalmente, tanta ambición y pugnacidad exige algunos sacrificios ideológicos. De enemiga declarada del generalato que la echó del poder con todo el Gobierno en 1997, ahora se proclama vehemente partidaria del Ejército republicano, albacea político de Atatürk, encargado de vigilar los Gobiernos. Su actual apuesta por los militares es tan fuerte que la mantiene incuso a sabiendas de que en caso de un desempate con Erdogan, esa apuesta le puede enajenar los votos kurdos que seguramente serían decisivos.

Laicista proclamada, alardea de haber peregrinado a la Meca “pero sin cubrirse ni un segundo la cabeza”. Y como el voto femenino es importante, promete abrir un museo de pañuelos anatolios usados por las mujeres de esa región para cubrirse la cabeza según las normas islámicas.

Política de equipo y buena organizadora, no se fía de casi nadie y carece de “negros” que le escriban los discursos o le preparen los debates públicos. Y sigue tozudamente redactándolos ella misma, pese a que todavía no se conoce a nadie que no se haya aburrido mortalmente escuchando sus peroratas…

Valentí Popescu

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Valentí Popescu

VALENTIN POPESCU

Anuncios

CULTUL IMPUNITĂȚII ȘI… PURGATORIUL

Etiquetas

, , , , , , , , ,

IMPUNITATE 1

„Comuniștii nu au dreptate, ei sunt juști” ! – este o afirmație paradoxală care a făcut carieră, printre membrii de partid (ai P.C. !), încă din vremea când înșfăcau ilegal puterea în țara noastră, adică, din  anul 1945.

De fapt, cu această formulă încercau să-și justifice abuzurile: chiar dacă nu aveau dreptate (implicit își recunoșteau abuzurile !) scopul lor era unul nobil (nu-i așa?)– binele poporului !

Toate nedreptățile s-au făcut în numele poporului ! Și al progresului ! Cum altfel ?

Nimeni  nu trebuie să ne judece vreodată, deoarece noi suntem foarte bine intenționați în tot ce facem ! (Oare ?)

Între timp, în 1989, comunismul s-a năruit.

În România s-a năruit urât, urât de tot, cu mulți morți și răniți, și cu perechea dictatorială executată chiar de Crăciun.

Se putea și altfel. De ce, oare, s-a întâmplat așa?

Simplu ! Domnul Ion Iliescu, cel care a preluat puterea în decembrie 1989, NU A ÎNȚELES CĂ AVEA LOC O REVOLUȚIE ANTICOMUNISTĂ, ci doar o înlăturare de la putere a Ceaușeștilor. Reproduc din memorie cuvintele sale: cei doi (adică Nicolae și Elena Ceaușescu) ce au făcut nu a fost știință, ci tiranie ! Ei au întinat idealurile comunismului !

Comunismul se năruia, iar domnul Iliescu vorbea, totuși, de idealurile neîntinate ale comunismului. Că încă era un comunist convins o dovedește faptul că  în sprijinul noii puteri s-a declanșat imediat scenariul teroriștilor. Cine a putut să aibă această idee ?

Domnul (tovarășul) Iliescu spunea despre ei că: TRAG DIN ORICE POZIȚIE !  De unde știa acest detaliu ? Afirmația în sine poartă amprenta terorismului, a fost făcută cu scopul de a înspăimânta ! De ce a simțit nevoia să facă această afirmație? Cine a declanșat scenariul teroriștilor, cine a aprobat folosirea simulatoarelor de sunet pentru a teroriza populația – păreau a fi mitraliere grele, de calibrul 12,5 mm – în condițiile în care cel care lua deciziile în România, încă din seara zilei de 21 decembrie 1989 (semna decrete !), era, nimeni altul, decât domnul Iliescu. Nimic un mișca în țara aceasta, dacă nu hotăra domnul Iliescu !

Mai târziu avea să se întrebe retoric: Care teroriști ?

IMPUNITATE 3

În plus – un lucru foarte grav – domnul Iliescu a cerut intervenția trupelor sovietice în România. Ca să apere ce oare altceva decât comunismul ?

Și acest domn Iliescu, mai târziu, când a înțeles că era ridicol să mai vorbească despre comunism, a devenit… revoluționar ! Probabil a și beneficiat – poate mai beneficiază încă – de avantajele condiției de revoluționar. Frumos, nu-i așa ? Probabil, ar trebui să restituie măcar unele lucruri de care s-a folosit pe nedrept ca revoluționar. Când a fost comunist, a fost ateu. După o vreme, a devenit indiferentist, adică a învățat că nu e frumos, dacă dumnealui nu crede în Dumnezeu, să nu-i lase nici pe alții să creadă, căci asta înseamnă să fii ateu. Mai târziu, și-a petrecut Paștele la o mănăstire ! A început să creadă sau pur și simplu a sărbătorit „un obicei folcloric” și nimic altceva ?

Domnul Iliescu este un exemplu tipic de om care este just în tot ce face, chiar și atunci când nu are dreptate !

Capitalul de simpatie europeană și mondială de care beneficia România în acele momente a fost rapid irosit, grație acestui « mod just de a gândi și de a acționa ».

În timpul mandatelor dumnealui – ca președinte – am avut comunism fără comuniști, corupție fără corupți, proprietăți (vechi, din vremuri pre-comnuniste !) fără proprietari (ignorați și batjocoriți), terorism fără teroriști, adică, tot felul de culpe și nedreptăți… fără vinovați !

Se instaura, în condiții noi, revoluționare, ne-comuniste, CULTUL IMPUNITĂȚII, adică o practică instituțională a ne-pedepsirii abuzurilor de orice fel, comise de structurile puterii.

IMPUNITATE 2

Chiar dacă dispuneam de o nouă Constituție, de legi și instituții adecvate pentru a asigura funcționarea corectă democrației, de data aceasta de tip occidental, lucrurile nu au mers pe calea corectitudinii, deoarece legea nu era lege pentru toată lumea !

La președinție a urmat domnul Emil Constantinescu. A pornit foarte frumos, dar, curând avea să constate că structurile de putere din țară aveau capacitatea de a-l bloca și constrânge să stea cuminte în banca lui. Ceea ce a și făcut. Nu a deranjat pe nimeni și nimeni nu l-a deranjat, pe toată durata mandatului său de președinte. Așa că lucrurile au continuat, iar impunitatea s-a statornicit și mai mult.

IMPUNITATE 4

A venit la Cotroceni, de la Primăria Capitalei, mai repede decât era prevăzut, domnul Traian Băsescu. A fost, din start, un comandant de navă care știa foarte bine că, pentru a naviga, toată lumea trebuia să respecte regulamentele de la bordul navei. Cei care se obișnuiseră să trăiască în condiții de IMPUNITATE, s-au răsculat, au încercat să-l suspende și să-l înlăture de pe navă.

Soarta a vrut ca ei să nu reușească.

Și astfel, justiția s-a pus pe roate, a început să funcționeze independent și să tragă la răspundere, fără menajamente, pe oricine, indiferent de condiția sa social-politică, chiar dacă ocupa funcții foarte înalte în structurile de putere.

Se părea că Justiția recicla clasa politică românească, o primenea pentru a aduce mai multă moralitate și onestitate – fenomen care ar fi trebuit să se desfășoare în mod natural, fără procurori și fără judecători, doar cu ajutorul urnelor și al bunului simț.

Și iată că la Cotroceni a venit domnul Klaus Iohannis, un profesor obișnit cu atmosfera din școală, unde inteligența și învățătura – adică strădania de a deveni un om util societății – sunt valorile supreme, apreciate și promovate de toată lumea.

PREȘEDINTI

Numai că, în politică, lumea e formată nu numai din elevi, profesori și părinți. Mai sunt și alții, mai ales cei care consideră că IMPUNITATEA este un drept al lor natural. Aceștia au pornit la drum : cu migală și tenacitate au pus în aplicare o strategie generatoare de IMPUNITATE și de intimidare a Justiției, căci nimeni nu are dreptul să-i judece vreodată. Indiferent ce vor face, IMPUNITATEA este un drept al lor inalienabil. Se preconizează  chiar crearea unui tribunal special care să-i judece pe procurori și pe judecători. Cum și-au permis să nu le respecte IMPUNITATEA !!!???

Dacă în timpul celor două mandate prezidențiale ale domnului Traian Băsescu a avut loc o reformă a Justiției, în prezent se află în desfășurare o abilă și perversă contrareformă.

Practic, într-o țară creștin-ortodoxă, este introdusă, prin legi și instituții, categoria PURGATORIULUI. Delincvenții își pot petrece perioada de pedeapsă , nu în IAD, ci într-un loc mult mai reconfortant, cu convingerea că trec printr-un un fel de ne-șansă temporară, pentru a accede, în final – care va veni cât de curând, în RAIUL care li se cuvine.

În acest, PURGATORIU POLITIC ORTODOX se află STATUIA IMPUNITĂȚII, în fața căreia se prosternează cu fanatism toți cei care consideră că nu sunt oameni de rând, ci elite cu privilegii moștenite din nu prea îndepărtata PERIOADĂ MEDIEVALĂ ROȘIE. Își pretind aceste privilegii în numele dreptății și europenismului, al adevăratului Stat de drept.

La intrare, deasupra porții PURGATORIULUI dâmbovițean, stă scris, cu litere majuscule pâlpâitoare:

ȘI CE DACĂ ?

Numai că, din când în când, porțile și statuile cad, se prăbușesc. Nu pot fi eterne nici privilegiile și nici persoanele care beneficiază de ele.

Vine vremea !

IMPUNITATEA este un fenomen care va fi studiat de istorici și sociologi. Prea ușor a dobândit anvergură și prea ușor s-a generalizat în societatea postcomunistă românească.

Este posibil să fie cercetată și de procurori și judecători, ca o culpă în sine, premeditată, adică, inițiată, dezvoltată și aplicată în practică, cu geniu și resurse, cauzatoare de suferință și daune colective și individuale.

Dacă va fi așa, IMPUNITATEA NU VA MAI BENEFICIA DE IMPUNITATE.

Doar astfel va înceta să mai existe.

AUTOR: EUGEN HAC

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului, EUGEN HAC, precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.

TOȚI ÎMPOTRIVA KURZILOR/TODOS CONTRA LOS KURDOS

Etiquetas

, , , , , ,

KURDISTAN 1

TOȚI ÎMPOTRIVA KURZILOR

De obicei, întâmplările și poveștile orientului sunt spuse pentru a ne amuza și nicidecum pentru a le crede… și, se pare că vom continua tot așa și în ziua de azi. Este cazul acordului dintre Washington și Ankara asupra desființării milițiilor kurde de la granița Siriei cu Turcia.

Versiunea turcească a acordului este fără echivoc: forțele YPG – adică, milițiile kurzilor sirieni- urmează să se retragă, cât de curând, din toate pozițiile pe care le-au cucerit de la Statul Islamic și pe care încă le dețin – cea mai importantă fiind orașul Manbidch – și să se instaleze, dezarmate, la est de râul Eufrat.

În lectura americană, această zonă de graniță urmează să rămână sub controlul exclusiv al Turciei, însă măsurile concrete de evacuare ale militarilor se vor negocia în fiecare caz în parte, pe măsură ce acordul va fi pus în practică.

TURCIA

Dar, indiferent care dintre interpretări va fi pusă până la urmă în practică, rezultatul va fi același: totul se face în detrimentul kurzilor. Deoarece, atunci când SUA au hotărât să nu trimită trupe de infanterie în războiul civil din Siria, milițiile kurde – din Siria, din Turcia și din Irak – au fost cele care au învins Statul Islamic. Atât timp cât Statul Islamic părea a fi marea amenințare pentru lumea liberă, nimeni nu a părut să fie deranjat de ajutorul kurzilor. Pentagonul a aprobat ca SUA să înarmeze și să antreneze forțele kurde, chiar și pe cele ale PKK-ului din Turcia, care figurau pe lista organizațiilor teroriste, întocmită de Departamentul de Stat…, iar Ankara se prefăcea că nu e deranjată. La fel s-a întâmplat și cu kurzii irakieni, pe care Pentagonul i-a organizat ca infanterie de primă categorie, în timp ce sprijinea și forțele armate ale statului irakian.

KURDISTAN 2

De îndată ce a dispărut amenințarea Statului Islamic, meritele luptătorilor kurzi au fost și ele imediat uitate. Turcia a luat în stăpânire zona din nord-vestul Siriei pentru a împiedica apariția unui mare teritoriu controlat de kurzi, și a cerut Washingtonului să nu mai respecte înțelegerea cu forțele peshmerga și PKK „…pentru binele Alianței Atlantice”, o alianță în care locul al doilea îl ocupă, din punctul de vedere al numărului de militari (dar nu și din cel al eficienței), Turcia, după SUA.

Și Washingtonul a acceptat foarte ușor – satisfăcând astfel și dorința lui Erdogan și cea a propriului său Departament de Stat -, deoarece, la începutul luptei împotriva trupelor lui Bagdadi,„…a semnat o alianță militară cu kurzii, doar atâta timp cât va dura războiul …”

Autorul articolului: Valentí Popescu

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: VALENTIN POPESCU… precum și păstrării formei originale/ nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.

 *** 

KURDISTAN 3

TODOS CONTRA LOS KURDOS

TURCIA 2.gif

Tradicionalmente, las historias y los cuentos del oriente han sido para entretener y no para creérselos…y parece que, hoy en día, eso sigue siendo así. Es el caso del acuerdo entre Washington y Ankara sobre la eliminación de las milicias kurdas de la Siria fronteriza con Turquía.

Según la versión turca, el acuerdo es tajante: las YPG – milicias de los kurdos sirios- se han de retirar, próximamente, de todas las posiciones que le habían conquistado al Estado Islámico y aún domina – la más importante es la ciudad de Manbidch – e instalarse, desarmadas, al este del Éufrates.

La lectura estadounidense es la de que esa zona fronteriza ha de quedar, próximamente, bajo control exclusivamente turco, pero que las medidas concretas de evacuación de los militares se han de negociar, caso por caso, y poner en práctica conforme se concretan los respectivos acuerdos.

TURCIA 3.gif

Pero, sea la que sea al final la lectura válida de los acuerdos, el resultado es el mismo: se hace a expensas de los kurdos. Porque ante la decisión estadounidense de no enviar infantería a la guerra civil siria, las milicias kurdas – tanto las sirias, como las turcas y las del Irak – resultaron decisivas en la derrota del Estado Islámico. En los años en que este último parecía la gran amenaza del mundo libre, nadie le hizo ascos a la ayuda kurda. El Pentágono impuso que los EEUU armasen y entrenasen a los kurdos, incluso a los PKK turcos que figuraban en la lista de organizaciones terroristas del Departamento de Estado…con Ankara haciéndose el despistado. Y tres cuartos de lo mismo sucedía con los kurdos iraquíes, muy mal avenidos, desde siempre, con Bagdad, y a los que el Pentágono organizó en infantería de primera, al mismo tiempo que apuntalaba al Ejército regular iraquí.

Fuerzas Kurdas Peshmerga 1Fuerzas Kurdas Peshmerga

Una vez desaparecida la amenaza del fundamentalista Estado Islámico, los méritos guerreros también se olvidaron. Turquía se apoderó de la frontera noroccidental siria para impedir un gran territorio controlado por los kurdos y exigió de Washington que se desentendiera de la alianza con los peshmerga y PKK “…en aras de la Alianza Atlántica”, una alianza en que el segundo contingente militar más numeroso (aunque no más eficiente de la OTAN) es el turco, tras el de los EE.UU.

Y a Washington no le costó nada aceptarlo – satisfaciendo, así, a un tiempo a Erdogan y a su propio Departamento de Estado -, porque, al comienzo de la lucha contra las tropas de El Bagdadí, “…habían firmado una alianza militar con los kurdos, sólo para el tiempo que durase la guerra…”

Milicias kurdas del PKK

Milicias kurdas del PKK

Valentí Popescu

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y Valentí Popescu.

VALENTIN POPESCU

FRĂȚIA CIUDATĂ/LA EXTRAÑA HERMANDAD

Etiquetas

, , , , , , , ,

CIUDATA FRATIE 1Ciudata Frăție

FRĂȚIA CIUDATĂ                   Washington, Diana Negre

Dacă ar exista Frăția Ciudată, ea ar fi formată, în zilele noastre, de Trump, Erdogan, Putin, Kim și – dacă s-ar strădui puțin mai mult în radicalismul său – și de ungurul Orban. Ceea ce îi unește pe toți aceștia nu este vreo ideologie, ci convingerea fermă că a face politică înseamnă, înainte de toate, să dai dovadă de voluntarism. Cine îl practică fără limite și fără jenă, poate intra cu drepturi depline în frăție.

Faptul că niște conducători confundă puterea cu atotputernicia nu este o noutate în Istorie și nici nu ar trebui să constituie un pericol real pentru pacea lumii. Ceea ce este îngrijorător este că Frăția Ciudată nu este un fenomen sporadic, o simplă coincidență cronologică de aberațiuni guvernamentale. Neliniștitor este faptul că întronizarea voluntarismului la vârful puterii politice a câtorva țări nu face decât să reveleze starea de spirit a societății actuale: nu e important ceea ce este just, convenabil, sau, cel puțin, factibil; atotputernicia justifică cu prisosință orice acțiune sau legiferare.

TRUMP ERRDOGANTrump-Erdogan

O privire sumară asupra Ciudatei Frății va descoperi că figura care nu prea i se potrivește este cea a președintelui american. Republica nord-coreană s-a născut și a existat tot timpul ca o dictatură. Rusia și Turcia au avut, în cea mai mare parte a istoriei lor, guverne autoritare; în timp ce, guvernele maghiare au fost mai tot timpul atât de dure, încât trebuie să umblăm cu multă grijă pentru a nu cădea în tentația de a le considera despotice.

poPutin-Orban

Însă SUA, în scurta lor istorie de țară independentă, nu au atins păcatul populist în președințiile lor. Din contră, s-ar putea afirma că trăsătura națională a politicii lor a fost pragmatismul și morala democratică. Ruptura are loc odată cu Donald Trump.

De fapt, cu Donald Trump s-au produs multe rupturi social-politice în SUA. Personalitatea sa politică și agresivitatea gesturilor sale au exacerbat diferențele sociale și morale, ducându-le până pe marginea intoleranței radicale.

Și acest voluntarism coroziv rămâne ascuns în politica națională, datorită pasiunii cu care a răspuns națiunea la „modus facendi” a președintelui. Însă, în privința politicii internaționale, unde interlocutorii sunt puțini, iar pasiunile, asemănările de idei și comportament ale membrilor ciudatei frății sar în ochi …, nu de puține ori, chiar înspăimântă.

KIM

Kim

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

***

LA EXTRAÑA HERMANDAD      Washington, Diana Negre

CIUDATA FRATIE 3La Extraña Hermandad

De existir, la extraña hermandad la constituirían hoy en día Trump, Erdogan, Putin, Kim y – si se esfuerza un poco más en su radicalismo – el magyar Orban. A todos ellos lo que les une no es la ideología, sino la firme convicción de que hacer política es ante todo un alarde de voluntarismo. En cuanto se practica sin límites ni decoro, se entra de pleno derecho en la hermandad.

El que un puñado de dirigentes confunda poder con prepotencia, ni es nuevo en la Historia ni debería ser realmente peligroso para la paz del mundo. Lo que sí preocupa es que la extraña hermandad no sea un fenómeno esporádico, una mera coincidencia cronológica de aberraciones gubernamentales. Lo inquietante es que la entronización del voluntarismo en la cima del poder político de unos cuantos países no hace más que revelar un estado de ánimo de la sociedad actual: no importa lo que sea justo, conveniente o, por lo menos, factible; la prepotencia es justificación sobrada de toda acción o legislación.

ORBAN ERDOGANOrban-Erdogan

Un vistazo superficial a la extraña hermandad delata que la figura que menos encaja en ella es la del presidente estadounidense. La República de Corea del Norte nació y ha existido ininterrumpidamente como dictadura. Rusia y Turquía han tenido la mayor parte de su historia Gobiernos autoritarios; en tanto que los modales gubernamentales húngaros fueron casi siempre de tal dureza que hay que hilar muy fino para no caer en la tentación de calificarlos de despóticos.

VIKTOR ORBANViktor Orban

Pero los Estados Unidos en su corta historia de nación independiente no han pasado del pecado populista en sus presidencias. Por el contrario, se podría decir que la característica nacional de su política ha sido el pragmatismo y una moral democrática. La ruptura se produce con Donald Trump.

Bueno, con Donald Trump se han producido muchas rupturas socio-políticas en los EE.UU. Su fuerte personalidad y la agresividad de sus modales han exacerbado las diferencias sociales y morales hasta llevarlas al borde de la intolerancia radical.

Y ese voluntarismo corrosivo queda ocultado en la política nacional por la pasión con que ha respondido la nación al “modus facendi” de su presidente. Pero, en el terreno de la política internacional, donde los interlocutores son pocos y las pasiones secundarias, las similitudes de ideario y conducta de los miembros de la extraña hermandad saltan a la vista…y no pocas veces, dan miedo.

CFLa Extraña Hermandad

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

  DIANA

ERDOGAN, ÎNCĂ ESTE FAVORIT/ERDOGAN, FAVORITO AÚN

Etiquetas

, , , , , , ,

MERAL SI ERDOGAN 1Meral Aksener y Recep Tayyip Erdogan

ERDOGAN, ÎNCĂ ESTE FAVORIT

Pronosticul pentru viitoarele alegeri prezidențiale și parlamentare din Turcia (vor avea loc pe 24 iunie) este că va fi o nouă victorie –dar mult mai mică– pentru Erdogan și partidul său, AKP.

Erdogan și AKP se află neîntrerupt la putere din 2002, lucru total remarcabil, dacă luăm în considrare că acest partid fusese creat doar cu un an mai înainte. Și desigur, majoritățile pe care le-au obținut s-au tot redus, din alegeri în alegeri, datorită uzurii firești a puterii și repudierii pe care o stârnește autoritarismul lui Erdogan, dar, mai ales, deoarece prosperitatea economică pe care a atins-o Turcia prin politica promovată de AKP se năruie, pe zi ce trece, din cauza mai multor factori… unul dintre cei mai importanți fiind eratica politică financiară adoptată de liderul turc în ultima vreme.

Analiștii imparțiali prevăd, deci, o nouă victorie a guvernului, dar, la limită. Va exista chiar posibilitatea unui balotaj între Erdogan și candidatul opoziției, probabil deputata Meral Aksener, din partea partidului conservator Iyi. Însă, și acest eventual balotaj se consideră, azi, că i-ar fi favorabil lui Erdogan.

ERDOGAN 1Recep Tayyip Erdogan

De fapt, unica posibilitate de a învinge partidul aflat la putere, care are zece milioane de afiliați (populația totală a Turciei numără 81 de milioane de locuitori) este ca partidul minorității kurde – HDP – să reușească să treacă pragul de 10%, pentru a intra în Parlament. Dacă reușește, ceea ce nu va fi ușor, ar aduce, pentru alianța anti AKP, 70 de locuri în Parlament, iar, în felul acesta, actualul partid guvernamental ar rămâne în minoritate.

Ar trebui să semnalăm că, în acest aspect, opoziția a copiat întru totul o șmecherie electoralistă a AKP. Acest partid, pentru a-și asigura majoritatea absolută, a format, la alegerile anterioare, un bloc electoral cu micul partid ultra-naționalist MHP, care, singur, niciodată nu ar fi depășit pragul de 10%. Dar, iată că acum CHP – cel mai mare partid de opoziție -, Iyi, partidul islamist Saadet și Partidul Democratic au format blocul electoral „Millet Ittifaki” (Alianța Națională), pentru a obține majoritatea parlamentară. Dacă li se vor alătura și deputații kurzi din sud-estul țării, AKP se va vedea, pentru prima dată, în opoziție.

Dacă va fi așa, cel mai probabil se vor convoca noi alegeri, deoarece, în vremuri cu dificultăți economice crescânde, țara nu-și va permite un îndelungat tropăit politic pe loc, în care Parlamentul și președintele să se anuleze reciproc în activitățile legislative și executive.

TURCIA HARTA 1

Autorul articolului: Valentí Popescu

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: VALENTIN POPESCU… precum și păstrării formei originale/ nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.

 *** 

Meral Aksener

Meral Aksener

ERDOGAN, FAVORITO AÚN

El pronóstico para las próximas (24 de junio) elecciones turcas, presidenciales y parlamentarias, es de una nueva – pero mucho menor – victoria de Erdogan y su partido, el AKP.

Ambos mandan ininterrumpidamente en el país desde el 2002, algo realmente notable si se tiene en cuenta que el AKP fue fundado apenas un año antes. Y, lógicamente, las mayorías conseguidas han ido menguando de elección en elección. En parte, por el desgaste natural del poder; en mayor parte, por el repudio que genera el autoritarismo de Erdogan y en mucho mayor parte, porque el auge económico que llegó a Turquía con la política del AKP va decayendo cada vez más deprisa a causa de muchos factores…y uno de los más importantes es la errática política financiera adoptada por Erdogan en los últimos tiempos.

Los analistas imparciales prevén consecuentemente una nueva victoria gubernamental, pero por muy escaso margen. Un margen tan escaso, que incluso admiten la posibilidad de que se llegue a una votación de desempate entre Erdogan y el candidato de la oposición, probablemente la diputada Meral Aksener del partido conservador Iyi. Pero el pronóstico de ese eventual desempate es hoy en día favorable al presidente saliente.

En realidad, la única posibilidad de derrotar al AKP con sus 10.000.000 de afiliados (la población total de Turquía es de 81 millones de habitantes) es que el partido de la minoría kurda – HDP – consiga superar el baremo del 10% imprescindible para entrar en el Parlamento. Si lo consiguiera, cosa nada fácil, aportaría a la alianza anti AKP unos 70 escaños, con lo cual el actual partido gubernamental quedaría en minoría.

ERDOGAN 2Recep Tayyip Erdogan

Aquí hay que señalar que la oposición ha copiado una artimaña electoralista del AKP. Este, para asegurarse mayoría absoluta, formó en comicios anteriores, un bloque electoral con el pequeño partido ultranacionalista MHP, que solo jamás habría superado la barrera del 10%, para alcanzar la mayoría de los escaños. Ahora el CHP – el mayor partido de la oposición -, el Iyi, el partido islamista Saadet y el Partido Democrático han formado el bloque electoral “Millet Ittifaki” (Alianza Nacional) con el mismo fin. Si se les sumasen los eventuales diputados kurdos del sudeste del país, el AKP se vería por primera vez en la oposición.

Y de darse esta eventualidad, lo más probable es la rápida convocatoria de nuevas elecciones ya que en tiempos de dificultades económicas creciente, la República no puede permitirse un piafar político prolongado en el que Parlamento y presidente se anulan mutuamente en sus gestiones legislativa y ejecutiva.

TURCIA HARTĂ 2

Valentí Popescu

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y Valentí Popescu.

VALENTIN POPESCU

Trump, între cer și infern/Trump, entre el cielo y el inferno

Etiquetas

, , ,

TRUMP 1

Trump, între cer și infern     Washington, Diana Negre

Oricât de surprinzător ar părea din perspectiva europeană, președintele Trump își tot câștigă adepți printre concetățenii săi și, pentru prima dată, câteva sondaje de opinie arată că-l sprijină jumătate din populația țării, ceea ce reprezintă un avans considerabil în comparație cu procentajele de acum un an, care se apropiau de 37%.

Văzută dinspre SUA, mai ales de cei care nu locuiesc în fiefurile absolute ale Partidului Democrat, cum sunt Washington, California sau New York, creșterea popularității lui Trump este ușor de înțeles: economia se relansează, majoritatea populaței este optimistă în privința posibilităților de a găsi un loc de muncă bun și de a prospera. Și foarte mulți salariați consideră că relansarea economică i se datorează lui Trump.

TRUMP 2

Și acum buzunarul îl interesează pe cetățeanul de rând mult mai mult decât politica față de Iran, războiul comercial cu China sau cu Europa, și chiar mai mult decât protecția mediului înconjurător, pentru a menționa doar câteva dintre problemele în care politicile lui Trump generează respingere.

Și totuși, președintele milionar nu poate să clameze victorie – cel puțin pentru moment – deoarece învrăjbirea țării s-a accentuat iar curentele de opinie merg în sens contrar, în funcție de ideologia locuitorilor și de locul unde trăiesc. Cei care nu sunt adepții ideilor lui Trump, vor, cu orice chip, să nu mai fie președinte.

Mai îngrijorător pentru președintele american este pericolul care-l paște după colț, adică, peste șase luni, când vor avea loc alegerile parlamentare din noiembrie, care ar putea însemna sfârșitul majorităților republicane în una sau în ambele camere ale Congresului.

Dincolo de sprijinul pentru Trump sau de respingerea lui, partidul care a câștigat președinția de la Casa Albă, de obicei, pierde fotolii în alegerile care nu implică și funcția supremă, așa cum vor fi cele din anul acesta.

În prezent, democrații ar mai avea nevoie de încă 24 de fotolii parlamentare pentru a termina cu majoritatea republicană, care acum este de 47 de locuri, o cifră foarte posibilă, în mod special pentru că deja sunt mai mulți legiuitori republicani care nu vor să mai fie realeși, lăsând, astfel, câmp liber rivalilor lor din celălalt partid.

Dacă se va întâmpla așa, cel puțin în una dintre cele două Camere, Trump va avea serioase probleme, deoarece mulți democrați și-au exprimat dorința arzătoare de a se folosi de majoritatea parlamentară pentru a-l da afară de la Casa Albă prin procedeul cunoscut sub numele de „impeachment”. Oricum, fie că reușesc, fie că nu, să-l dea jos din funcția de președinte, mandatul i-ar deveni un calvar.

Însă, divizarea țării e de așa natură, încât ne e imposibil acum să prevedem ce se va întâmpla. Mai mult, nici măcar un putem ști cum stau lucrurile în realitate: să ne reamintim că sondajele de popularitate a lui Trump oscilează, uneori, cu 20 de puncte, de la un institut demoscopic la altul… în funcție de orientarea politică pe care o au aceste centre.

La fel se întâmplă și cu sondajele de opinie: cu toate că veniturile familiilor americane au crescut cu 3% de când a venit Trump la Casa Albă, iar câștigurile sunt cele mai mari din ultimii 50 de ani, unele sondaje semnalează că 20% dintre americani nu beneficiază de efectele redresării economice.

Aceste divergențe sunt și mai vizibile în mijloacele de informare în masă: favorabile lui Trump sunt doar câteva, în timp ce ostile îi sunt majoritatea, iar informațiile pe care le publică sunt atât de divergente, încât s-ar părea că se referă la țări diferite.

O rază de speranță pentru Trump este că la fel s-a întâmplat la alegerile din 2016, când marea majoritate a sondajelor îi dădeau victoria lui Hillary Clinton, însă, rezultatele au confirmat ceea ce a prezis un mic institut demoscopic, care atunci, ca și acum, îl arată învigător pe Trump.  Dar, Istoria nu se repetă chiar întotdeauna.

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

***

Trump, entre el cielo y el inferno,    Washington, Diana Negre

Casa Blanca – Washington D.C.Casa Blanca – Washington D.C.

Por sorprendente que resulte desde la perspectiva europea, el presidente Trump va ganando adeptos entre sus conciudadanos y por primera vez algunas encuestas indican un apoyo de la mitad de la población, lo que representa un gran avance con respecto a los porcentajes de hace un año, próximos al 37%.

Visto desde Estados Unidos, especialmente para quienes no viven los feudos absolutos del Partido Demócrata como son en Washington, California o Nueva York, la creciente popularidad de Trump no es difícil de entender: la economía va mejorando, la mayoría de la población es optimista en cuanto a sus posibilidades de conseguir un buen trabajo y de prosperar. Sobre todo, muchos asalariados atribuyen su bonanza a Trump.

El bolsillo, también ahora, le importa más al ciudadano de a pie que la política frente al Irán, la guerra comercial con China, o con Europa, o incluso la protección del medio ambiente, para citar tan solo algunas cuestiones en que las políticas de Trump generan rechazo.

TRUMP 3

Pero lo cierto es que el presidente millonario no puede cantar victoria – al menos todavía – porque la división del país se ha acentuado y las corrientes de opinión van en sentido contrario según la ideología y lugar de residencia de los habitantes. Aquellos que no comulgan con las ideas de Trump, están deseosos de acabar con su presidencia de la forma que sea.

Lo más preocupante para él ha de ser el peligro que tiene a la vuelta de la esquina, es decir a la vuelta de seis meses y que son las elecciones parlamentarias de noviembre, que podrían acabar con las mayorías republicanas en una o las dos cámaras del Congreso.

Al margen del apoyo o rechazo generado por Trump, la pérdida de escaños para el partido que ocupa la Casa Blanca es habitual cuando se trata de elecciones que no envuelven a la Casa Blanca, como serán las de este año.

En estos momentos, los demócratas tan solo necesitan ocupar 24 escaños más, pues de esta forma anularían la mayoría republicana que ahora es de 47, una cifra que se presenta como muy posible, especialmente porque son varios los legisladores republicanos que han renunciado a la reelección y dejan así el campo abierto a sus rivales de otro partido.

Se esto ocurriera, por lo menos en una de las dos Cámaras, los problemas para Trump serían serios pues el deseo expresado ardientemente por muchos demócratas es aprovechar la mayoría parlamentaria para echarlo de la Casa Blanca por el procedimiento conocido como “impeachment”. Tanto si consiguen como si no echarlo de la presidencia, puede convertir su mandato en un calvario.

TRUMP 4

Pero la división del país es tal, que hoy es imposible, no ya prever lo que va a ocurrir, sino tan solo saber dónde están las cosas realmente: así, por ejemplo, las encuestas de popularidad de Trump oscilan a veces 20 puntos de un instituto demoscópico a otro…según la orientación política de esos centros.

Otro tanto ocurre con los sondeos de opinión: si bien es cierto que los ingresos familiares han crecido un 3% desde que Trump llegó a la Casa Blanca y que las rentas son las más altas de los últimos 50 años, algunos sondeos se centran en el 20% de norteamericanos que no se benefician de la bonanza.

Y estas divergencias son aún más visibles en los medios informativos, a favor de Trump unos pocos y en contra la mayoría, cuyas informaciones divergen de tal forma que parecen referirse a países diferentes.

TRUMP - H. CLINTONDonald Trump y Hillary Clinton

El rayo de esperanza para Trump es que lo mismo ocurrió en las elecciones de 2016, cuando la mayoría de las encuestas daban la victoria a Hillary Clinton, pero los resultados dieron la razón a un pequeño instituto demoscópico que, entonces como ahora, reflejaba el apoyo popular por Trump.  Pero la Historia no siempre se repite….

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

  DIANA

ALEXANDRU CEL NESUFERIT/ALEJANDRO EL INCORDIANTE

Etiquetas

, , , , , , ,

ZAEV TSIPRASZoran Zaev şi Alexis Tsipras

ALEXANDRU CEL NESUFERIT

Pentru școlarii din toată lumea, pentru opinia publică macedoneană și pentru ultranaționaliștii greci, Alexandru cel Mare a fost un împărat fabulos greco-macedonean. Însă, pentru conducătorii actuali ai Greciei și ai Macedoniei, precum și pentru conducătorii NATO, el nu este nici măcar o plagă istorică care să se poată numi Alexandru cel Nesuferit.

Atât de nesuferit încât, pentru macedoneni a fost un macedonean, iar  pentru conducătorii greci a fost un grec din Macedonia…deci, Alexandru și gloria sa le aparțin ca un fel de “retro-exclusivă istorică”.

De fapt, cazul este cât se poate de absurd. Când s-a destrămat vechea Republică Iugoslavia într-o serie de republici mai mici, una dintre ele a fost Macedonia (26 000 km2, două milioane de locuitori). Acum mai mult de zece ani, Macedonia a vrut să între în NATO, gest văzut cu ochi buni de Alianță…dar, nu și de Grecia!

MACEDONIA 1

Pentru guvernul grec de atunci – ultranaționalist,  sufocat de mii de probleme financiare și de politică internă – un asemenea pas era inadmisibil atâta timp cât Macedonia purta acest nume. Nu putea să admită confuzia și nici eventualele complicații care puteau să rezulte din faptul că o țară din Balcani și o provincie grecească să poarte ambele același nume de Macedonia. Și, cum Grecia era deja un membru al Alianței Atlantice, s-a folosit de dreptul ei de veto pentru a bloca intrarea Macedoniei în această organizație supranațională. Cât timp Macedonia nu își schimbă numele, Atena își menține veto-ul.

Timpul a trecut, iar la Skoplie și la Atena au ajuns la putere formații politice noi și alți oameni de stat, care au recunoscut, fără menajamente, cât de absurd este conflictul, și au căutat soluții. La recenta întâlnire comunitară la nivel înalt de la Sofia, primii miniștri grec și macedonean – Tsipras și, respectiv, Zaev – au ajuns la un început de acord: Macedonia își va mai adăuga un nume (de pildă: Neo Macedonia, Macedonia de Nord etc.), iar Grecia va spune că totul este perfect.

Însă, atât Tsipras, cât și Zaev au uitat de ultrași. Cei din Grecia, țară în care opoziția are multe șanse să câștige la viitoarele alegeri, vor mai mult: nu va fi suficientă denumirea de Neo Macedonia, ci va trebui să apară intercalată  în grafia numelui o liniuță de despărțire: Neo-Macedonia. Iar, la Skoplie, ideea că Grecia vrea să impună un nume țării este total inacceptabilă. Astfel încât se propune denumirea de “Ilinde Macedonia” sau Ilie Macedonia (Ilinde este Ilie în macedoneană) deoarece prima republică macedoneană – cea de la Krușevo, și care a durat numai 10 zile – s-a născut tocmai de Sfântul Ilie, în anul 1903, când patrioții macedoneni s-au răsculat împotriva otomanilor…

Ori aceasta a sunat a pură provocare pentru ultrașii greci, deoarece – spun ei – Republica de la Krușevo cerea independență atât pentru actuala Macedonie, cât și pentru provincia grecească a Macedoniei…căci, ambele făceau parte, atunci, din Imperiul Otoman.

Amuzant este că  perspectiva ca macedonenii să se numească ilinzi nu i-a deranjat, până acum, pe ultrașii din Skoplie,  și nici nu i-a făcut pe ultrașii de la Atena să se prăpădească de râs.

Autorul articolului: Valentí Popescu

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării sursei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: VALENTIN POPESCU… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.

 *** 
MACEDONIA 2

ALEJANDRO EL INCORDIANTE

Para los escolares de todo el mundo, la opinión pública macedonia y los ultra nacionalistas griegos, Alejandro Magno fue un fabuloso emperador greco-macedonio. Pero, para los actuales gobernantes de Grecia y Macedonia, así como para los dirigentes de la OTAN, es poco menos que una plaga histórica digna del nombre de Alejandro El Incordiante.

El hombre es tan incordiante que mientras para los macedonios era macedonio, los gobernantes griegos consideran que eran un griego de Macedonia…y, por lo tanto, él y su gloria les pertenece en lo que podríamos llamar “retro exclusiva histórica”.

ALEXANDRU MACEDON

Alejandro Magno

En realidad, el caso es absurdo a más no poder. Al descomponerse la antigua República de Yugoslavia en una serie de naciones, una de ellas fue Macedonia (26,000 km2, dos millones de habitantes). Hace diez años largos ésta quiso entrar en la OTAN, cosa bien vista por toda la Alianza… ¡salvo Grecia !

Para el Gobierno ateniense de entonces – ultra nacionalista, inmerso en mil problemas financieros y de política interna – semejante paso resultaba inadmisible mientras Macedonia se siguiera llamando así. No podía admitir la confusión y eventuales complicaciones de la misma derivadas de la existencia de una nación balcánica y una provincia griega con el mismo nombre de Macedonia. Y como Grecia ya estaba en la Alianza Atlántica, usó su derecho de veto para bloquear todo intento macedonio de ingreso en una entidad supra nacional en la que estuviera Atenas. O Macedonia cambiaba de nombre o Atenas mantendría su veto.

Con el paso del tiempo en Skopie y Atenas han llegado a gobernar nuevas formaciones políticas y nuevos hombres de Estado que no han tenido ambages en reconocer lo absurdo del conflicto y buscarle una solución. En la reciente cumbre comunitaria de Sofía, los jefes de Gobierno griego y macedonio – Tsipras y Zaev, respectivamente – llegaron a un principio de acuerdo: Macedonia añadiría a este nombre una palabra más (p. ej. : Neo-Macedonia, Macedonia Septentrional, etc.) y Grecia diría “amén”.

Pero, Tsipras y Zaev se habían olvidado de sus ultras. Los de Grecia, donde la oposición tiene muchas posibilidades de ganar las próximas elecciones, querían más: no bastaba – p. ej. Neo Macedonia, sino que su ortografía debía incluir el guion: Neo-Macedonia -. Y a los irredentos de Skopie la idea de que el nombre de su patria lo impusiera Grecia, les resultaba totalmente inaceptable. De ahí que se propusiera el de “Ilinde Macedonia” o Elías Macedonia en castellano (Ilinde es Elías en macedonio) porque la primera república independiente de Macedonia – la de Krusevo, que tan sólo duró 10 días – nació justamente el día de San Elías de 1903, cuando los patriotas se rebelaron contra el imperio otomano…

Y esto, a su vez, resultó pura provocación para los ultras griegos porque – dicen – la República de Krusevo reclamaba la independencia tanto de los territorios de la actual Macedonia, como de la provincia griega de Macedonia… que, en aquel entonces, pertenecían todas al sultanato turco.

Lo más curioso del caso es que la perspectiva de que los macedonios se llamasen ilindos no ha incomodado hasta ahora ni a los ultras de Skopie, ni ha desternillado de risa a los ultras de Atenas.

MACEDONIA 3

Valentí Popescu

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y Valentí Popescu.

VALENTIN POPESCU

Cei o sută de mii de fii ai Sfântului Jeff/Los cien mil hijos de San Jeff

Etiquetas

, , , ,

TRUMP 2

Cei o sută de mii de fii ai Sfântului Jeff    Washington, Diana Negre

Nici Ludovic al XVIII-lea nu a fost un sfânt, și nici armata lui Jeff nu a vărsat sânge, dar rezultatul manevrei lui Jeff împotriva președintelui Trump a fost un succes mult mai fulminant și mai rapid decât invazia de odinioară întreprinsă de Franța burbonică, cu cei o Sută de Mii de Fii ai Sfântului Ludovic, împotriva Spaniei.

Jeff Bezos, creatorul Amazon-ului, l-a înfruntat pe președintele SUA cu o armată de un milion de abonați. Poate fi o întâmplare, dar cifra de un milion de abonați „din prima linie”, a serviciilor speciale ale Amazon-ului, cunoscuți în America sub denumirea de „prime”, a fost făcută cunoscută la puțin timp după atacurile lui Donald Trump împotriva acestei firme, pe care a amenințat-o că va interveni în căile ei de expedieri și îi va pune toate piedicile posible.

Jeff Bezos 1Jeff Bezos

TRUMP 6

Jeff Bezos, întreprinzătorul care a creat firma Amazon ca o mică  afacere pentru vânzarea de cărți prin poștă și care a devenit, la ora actuală, cel mai bogat om din lume, cu o avere de 112 miliarde de dolari, a văzut cum acțiunile întreprinderii sale își pierdeau valoarea la bursă,  în urma atacurilor lui Trump, care îl critica pentru că îi ruina pe micii comercianți și pentru că beneficia de trimiteri poștale la preț redus.

Desigur, căderea Amazon-ului la bursă nu-l afecta numai pe Bezos, a cărui avere se situează deasupra binelui și a răului, ci mult mai mult pe micii acționari care își țin economiile în bursele de valori.

AMAZON 1

Dar, perorațiile lui Trump au îngrijorat și pentru alt motiv.  După un an și jumătate la Casa Albă, a demonstrat că își îndeplinește niște promisiuni electorale pe care nimeni nu le credea posible, cum ar fi: mutarea ambasadei americane din Israel la Ierusalim, aplicarea de taxe vamale la importurile de oțel și aluminiu sau scoaterea SUA din acordurile economice din Pacific, pentru a nu mai vorbi despre relațiile americane cu Iran și Coreea de Nord.

Perspectiva de a îngreuna activitatea firmei Amazon ar fi trebuit să-i neliniștească pe clienții acesteia, care sunt mult mai mulți decât milionul care plătesc o primă anuală pentru serviciul „prime”, obișnuiți să cumpere aproape tot ce au nevoie cu ajutorul telefoanelor lor mobile sau al computerelor, având, în plus, facilitatea de a returna cumpărăturile fără niciun fel de piedică, și fără costuri de returnare.

Trump a criticat Amazon-ul pentru pagubele economice pe care le-a provocat țării, care a văzut cum se ruinau milioane de mici magazine, însă, ideea de a reveni la prăvălia din cartier ar fi însemnat, în SUA, o reîntoarcere în Preistorie. Mai ales că, în America, din cauza marilor distanțe și a lipsei de structuri urbane, cum există în Europa, să te deplasezi până la un centru comercial sau la un magazin poate deveni o adevărată aventură.

Multe milioane de persoane locuiesc la kilometri distanță de orice centru urban: nu numai de un supermarket, ci de o simplă benzinărie unde, pe lângă  benzină, pot să cumpere alimente de bază și articole de primă necesitate.

Sloganul electoral al lui Trump de „a reface măreția americană ” suna, aplicat Amazon-ului, a ceva ca „a recupera măreția prăvăliei ” adică, din punct de vedere comercial, reîntoarcerea la Epoca de Piatră.

De fapt, Bezos nu a avut nevoie să-i mobilizeze pe cei un milion de clienți din prima linie, deoarece a fost suficientă consternarea generală, pe care, fără îndoială, sondajele de opinie ale lui Trump ar fi putut să o constate din timp.

Jeff Bezos 3Jeff Bezos

Însă, cealaltă victimă a năpustirilor lui Trump ar putea fi tocmai organizația pe care el ar fi vrut să o ajute, adică Serviciul de Poștă. În SUA, Poșta este deficitară din mai multe motive, prea multe ca să le mai prezentăm în detaliu, pe lângă concurența pe care i-o fac firmele de curierat cum sunt UPS sau Federal Expres.  Dar, cu Amazon a găsit o importantă sursă de venituri, până într-atât, încât poștașii au ajuns să lucreze chiar și duminica pentru a livra pachetele.

Dar, Trump a atacat Amazon-ul pentru că plătește tarife poștale prea mici, iar amenințarea că va obliga firma să plătească mai mult trebuie că a declanșat consternare prin serviciiile poștale, care ar avea, astfel, și mai multe dificultăți în concurența cu firmele private de curierat.

Astfel că, războiul anunțat de Trump a amuțit pe dată, și e ușor de înțeles.  Pe lângă realitățile economice, o armată de un milion de clienți este foarte mare: proporțional cu populația Spaniei din anul 1823, invadatorii francezi de atunci erau câte un soldat la 7.700 de locuitori, în timp ce clienții „din prima linie” a Amazon-ului reprezintă unul la 3.000  de americani.

De fapt, e mult mai mult: două treimi din populația americană cumpără, cel puțin o dată pe an și, continuând comparația cu invazia franceză, asta ar fi ca și cum Ludovic al XVIII-lea ar fi trimis în Spania vreo 6 milioane de soldați.

TRUMP 5

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

***

Los cien mil hijos de San Jeff            Washington, Diana Negre

AMAZON 2Jeff Bezos

Ni Luís XVIII era santo, ni el ejército de Jeff ha derramado sangre, pero el resultado de la operación americana de Jeff contra el presidente Trump ha tenido un éxito mucho más fulminante y rápido que en su día la invasión de la Francia borbónica en España con los Cien Mil Hijos de San Luís.

 El creador de Amazon, Jeff Bezos, se ha enfrentado al presidente de Estados Unidos con un ejército de un millón de subscriptores. Quizá sea casualidad, pero la cifra del millón de subscriptores ”de primera”, o los servicios especiales de Amazon conocidos aquí como “prime”, se divulgó a los pocos días de los ataques de Donald Trump contra la empresa, a la que amenazaba con intervenir en sus vías de suministro y ponerle todas las cortapisas posibles.

Jeff Bezos 2

Jeff Bezos, el empresario que creó Amazon como una pequeña organización de venta de libros por correo y se ha convertido hoy en el hombre más rico del mundo, con una fortuna estimada en 112 mil millones de dólares, vio como las acciones de su empresa bajaban de valor en las bolsas con los ataques de Trump, que le criticaba por perjudicar a los boticarios y por beneficiarse de tarifas postales bajas.

Naturalmente, una bajada de Amazon en la bolsa no perjudicaba únicamente a Bezos, cuyo nivel de fortuna está por encima del bien y del mal, sino mucho más a los pequeños accionistas que tienen sus ahorros en las bolsas de valores.

Pero, las peroratas de Trump preocupaban por algo más.  Y es que al cabo de un año y medio en la Casa Blanca ha demostrado que cumplía con algunas de las promesas electorales que nadie creía posibles, como trasladar la embajada norteamericana en Israel a Jerusalén, aplicar aranceles al acero y el aluminio o sacar a Estados Unidos de los acuerdos económicos del Pacífico, para no hablar de sus negociaciones con Irán o Corea del Norte.

La perspectiva de entorpecer las operaciones de Amazon tenía que inquietar a sus clientes, que son muchos más que el millón que pagan una prima anual por el servicio “prime” y que se han acostumbrado a comprar casi todo lo que necesitan desde sus teléfonos móviles o sus ordenadores, además de la facilidad de devolver sus compras sin trabas, ni costos de envío.

Trump criticó a Amazon por el daño económico producido al país que ha visto quebrar millones de pequeños comercios, pero la idea de volver a la tienda de barrio daba aquí la impresión de un regreso a la Prehistoria. Especialmente porque en Estados Unidos, debido a las grandes distancias y la falta de estructuras urbanas como las que tenemos en Europa, trasladarse a un centro comercial o a una tienda puede ser toda una aventura.

Hay muchos millones de personas que viven a kilómetros de distancia de cualquier centro urbano y, no ya de un supermercado, sino de una gasolinera donde además de repostar combustible pueden comprar alimentos básicos y artículos de primera necesidad.

El slogan electoral de Trump de “recuperar la grandeza americana” sonaba, aplicado a Amazon, a algo así como “recuperar la grandeza de la botica” o, comercialmente, volver a la Edad de Piedra.

TRUMP 1

En realidad, Bezos no necesitó para nada movilizar al millón de clientes de primera, porque bastaba con la consternación general, que, sin duda alguna, los sondeos de opinión de Trump podían detectar.

Pero, la otra víctima de las arremetidas de Trump podía ser precisamente la organización a la que específicamente deseaba ayudar y que es el servicio de Correos. En Estados Unidos, los correos son deficitarios por una serie de motivos demasiado larga para detallarlos, además de la competencia a que se enfrentan con empresas de envío como UPS o Federal Exprés.  Pero, encontraron una fuente importante de ingresos en Amazon, hasta el punto de que los carteros trabajan incluso los domingos para entregar sus paquetes.

Pero, Trump atacó a Amazon porque paga unas tarifas postales demasiado bajas y su amenaza de obligarle a pagar más tiene que haber causado consternación en el servicio postal, que tendría aún más dificultades de competir con las empresas privadas de paquetería.

TRUMP 3

Así que, la guerra anunciada por Trump desapareció rápidamente, algo fácil de comprender.  Aparte de las realidades económicas, un ejército de un millón de clientes es muy grande: en proporción a la población española de 1823, los invasores franceses representaban un soldado por cada 7700 habitantes, mientras que los clientes “de primera” de Amazon representan uno por cada 3,000 norteamericanos.

En realidad, mucho más: los dos tercios de la población norteamericana compra por lo menos una vez al año y, siguiendo con el paralelo de las cifras de la invasión francesa, eso sería como si Luís XVIII hubiera enviado a España nada menos que 6 millones de soldados.

TRUMP 4

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

  DIANA

REGATUL CELUI RĂU/EL REINO DEL MAL

Etiquetas

, , , , , ,

IRAN 1REGATUL CELUI RĂU                              Washington, Diana Negre

Decizia președintelui Trump de a părăsi unilateral Tratatul încheiat de marile puteri cu Iranul are câteva rațiuni interne și multe dandanale de politică externă.

Mai întâi, să ne reamintim că Trump a tot criticat acest acord, iar denunțarea lui a fost una dintre promisiunile sale electorale. În plus, unul dintre atuurile actualului președinte pentru a fi, eventual, reales, este să le demonstreze americanilor că toată politica dusă de Obama a fost o mare greșeală…ori, tratatul cu Iranul l-a semnat, nimeni altul, decât Obama. În politica externă, pilonii pe care se sprijină Trump sunt Israelul și Arabia Saudită pentru a stabiliza Orientul Mijlociu, aceste două țări fiind dușmani totali ai Teheranului. În sfârșit, un posibil beneficiu colateral al unei noi izolări comerciale a Iranului ar fi o piață a petrolului mult mai ușor de controlat de axa Riad – Washington, dacă ar lipsi importanta ofertă iraniană.

TRUMP IRAN 2

Și cu aceasta, am epuizat aspectele pozitive ale unei analize mai mult decât binevoitoare a deciziei președintelui american. Căci, în definitiv, ceea ce  Trump le reproșează ayatolah-ilor este politica lor expansionistă în Orientul Mijlociu și în lumea islamică. Ceea ce este foarte adevărat, dar, acest lucru nu a putut fi menționat în acordul internațional cu privire la renunțarea Iranului la idea de a-și dezvolta un arsenal nuclear.

Pe de altă parte, singurul semnatar care părăsește pactul trezește suspiciunea de a fi și singurul dintre semnatari care nu are dreptate…sau chiar e lipsit de rațiune. Această suspiciune sporește atunci când vedem că nimeni – cu excepția, desigur, a Casei Albe – nu i-a crezut pe israelieni când aceștia au prezentat rapoarte asupra unei presupuse reînarmări nucleare a Iranului.

TRUMP 1

Iar, dacă ar fi să prezicem vreun succes sau vreun eșec pe măsură, o primă analiză ar indica mai degrabă eșecul, deoarece, la ora actuală, doar Rusia, Arabia Saudită și SUA ar prefera un petrol mai scump. Dacă restul lumii se va încăpățâna să cumpere țiței și gaze iraniene, măsura americanilor pare a fi, din start, un eșec. În plus, să nu uităm că ne aflăm într-un moment de ușoară redresare mondială, ori toate piețele sunt importante, iar cea a Iranului, mare exportator, este deosebit de importantă. Deocamdată, la prima vedere, nu se disting alți aliați totali ai lui Trump împotriva Iranului, decât Israelul și Arabia Saudită.

IRAN 3

În sfârsit, acest gest al Casei Albe înseamnă să-i pui zurgălăi terorismului fundamentalist tocmai când acesta se pare că-și pierde suflul. Ori, această activitate atât de irațională și emoțională, cum este terorismul fundamentalist, crește mult mai mult cu o umilire sau cu o demonstrație de mare forță, decât cu înrolarea a mii de luptători sau cu capturarea unui mare arsenal.

Iar, spre deosebire de Coreea de Nord, Iranul nu este nici izolat, și nici nu e, din când în când, secătuit de foamete.

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

***

EL REINO DEL MAL                               Washington, Diana Negre

IRAN 2

La decisión del presidente Trump de romper unilateralmente el tratado de las grandes potencias con el Irán tiene algunas razones internas y muchas sinrazones de política exterior.

Así, no hay que olvidar que Trump criticó siempre dicho acuerdo y el denunciarlo ha sido una de sus promesas electorales. Además, una de las mejores bazas del actual presidente para su eventual reelección es demostrarle al pueblo estadounidense que la política de Obama fue un error de cabo a rabo…y el tratado con el Irán lo firmó Obama. En política exterior, Trump apuesta más que fuerte por Israel y Arabia Saudí para estabilizar el Oriente Medio y ambos países son enemigos absolutos de Teherán. Por último, un posible beneficio colateral de un nuevo aislamiento comercial del Irán sería un mercado petrolero mundial mucho más fácil de controlar por el eje Riad – Washington sin la importantísima oferta iraní.

TRUMP IRAN

Pero aquí se acaban los aspectos positivos de un análisis más que benevolente de la decisión norteamericana. Y es que en el fondo, lo que Trump les reprocha a los ayatolás es su política expansionista en el Oriente Medio y el mundo islámico. Lo cual es cierto, pero este aspecto no forma parte del acuerdo internacional sobre la renuncia iraní al desarrollo de su arsenal nuclear.

Por otro lado, ser el único firmante que rompe un pacto lleva implícita la sospecha de ser el único de los firmantes que no tiene razón… o muy poca razón. Esta sospecha se agrava al ver como nadie – excepto la Casa Blanca, claro – ha dado crédito a los informes israelíes sobre el presunto rearme nuclear iraní.

TRUMP NETANIAHU

Además, a la hora de pronosticarle un éxito o fracaso a la medida, un primer análisis apunta más a lo segundo porque en estos momentos sólo Rusia, Arabia Saudí y los EE.UU quieren un petróleo caro. Si el resto del mundo se emperra en comprar crudo y gas iraní, la medida estadounidense parece condenada de antemano. Sin olvidar que, por añadidura, en un momento de tibia reactivación mundial todos los mercados son importantes y el de un Irán gran exportador lo es en grado sumo. A primera vista, en este momento no se ven más aliados incondicionales de Trump contra el Irán que Israel y Arabia Saudí.

Por último, el gesto de la Casa Blanca significa ponerle banderillas de fuego al terrorismo fundamentalista justo cuando este parecía perder fuelle. Y una actividad tan irracional y emocional como es el terrorismo fundamentalista, se crece mucho más con una humillación o con un alarde de prepotencia que con el enrolamiento de unos miles de militantes o la captura de un gran arsenal.

  Ah, y a diferencia de Corea del Norte, Irán ni está aislado ni se ve asolado periódicamente por hambrunas.

Autor: Diana Negre.

Autorizamos la reproducción total o parcial de este artículo a condición de que se mencionen la fuente y el autor: http://www.ghemulariadnei.worldpress.com     y  Diana Negre.

  DIANA

AȘTEPTÂNDU-I PE BARBARI/ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ

Etiquetas

, , , , , , ,

243632_1685706968.jpg_510

Kavafis a scris Așteptându-i pe barbari între 1899 și 1904, când a publicat poemul, pe care, însă l-a mai modificat puțin, astfel încât în 1908 l-a republicat într-o ulimă variantă.

Cheia poemului ? Toga de purpură, toga picta sau toga palmata care ne trimite la cea mai importantă „valoare” a unei civilizații decăzute: circul („panem et circenses”). Pretorul purta toga purpurie când prezida jocurile la circ !

Toga picta era o togă de purpură cu broderii sofisticate de aur. Cea mai luxoasă. O purtau magistrații romani superiori la marile sărbători, dar  mai ales triumphator-ii, consulii sau generalii (comandanții legiunilor), în ziua paradei triumfale, dar, și pretorii când prezidau jocurile la circ.

O purtau și împărații romani, în imperiul târziu.

În secolul al IV-lea toga picta era acoperită de broderii de aur fine, elegante, superbe, o culme a luxului oficial.

Ne aflăm într-o lume în care conducătorii, legiuitorii sunt obosiți, moleșiți și incapabili să conducă, gata să se predea oricui, doar ca să scape de povara guvernării. Suntem la Roma ? În Bizanț ? In vreo colonie romană ? În Alexandia lui Kavafis ?

Și Roma și Alexandria și Bizanțul au fost, pe rând, capitale ale oikoumenei. Au cunoscut gloria și decăderea, dar și cucerirea barbarilor.

Noi ne gândim și la Bucureștiul anilor 2016 când liberalii s-au dovedit totalmente dezinteresați să preia puterea, făcând o campanie electorală a leneviei.

KAVAFIS

Aşteptându-i pe barbari

– Ce aşteptăm adunaţi în Forum?
Pe barbari, ar trebui să vină azi.

– Ce-i cu apatia asta din Senat ?
De ce senatorii stau şi nu legiferează ?

Pentru că azi vor sosi barbarii.
Ce legi să mai facă senatorii ?
Barbarii, când or să vină, or să dea ei legi.

– De ce împăratul nostru s-a trezit aşa de dimineaţă
și stă la Poarta Mare a cetăţii
sus, pe tron, solemn, purtând coroana pe cap ?

Pentru că azi vor sosi barbarii.
Şi împăratul aşteaptă s-o primească pe căpetenie.
Ba, mai mult, i-a pregătit un pergament să i-l dea. Acolo
i-a scris titluri multe şi nume.

– De ce cei doi consuli ai noştri şi pretorii au ieşit
astăzi cu togile lor roşii, brodate;
De ce şi-au pus brăţări cu atâtea ametiste,
și inele bătute cu smaralde strălucitoare, care-ți iau ochii ?
De ce să-și fi luat azi bastoanele lor scumpe
Splendid încrustate cu argint şi aur ?

Pentru că azi vor sosi barbarii
și asemenea lucruri îi orbesc pe barbari.

– Și de ce vrednicii noştri retori nu vin, așa cum fac mereu,
Să-şi ţină discursurile, să spună ce spun de obicei ?

Pentru că azi vor sosi barbarii;
și pe barbari îi plictisesc frazele elegante şi cuvântările în fața poporului.

– De ce, dintr-o dată, au început toţi să fie neliniştiţi
şi nimeni nu mai înțelege nimic ? (Și fețele, ce grave au devenit).
De ce străzile şi pieţele se golesc de lume, în grabă,
şi toţi se întorc acasă atât de îngânduraţi ?

Pentru că s-a făcut noapte şi barbarii n-au mai venit.
Şi s-au întors unii de la hotare,
și au zis că nu mai există barbari.

Şi acum ce-o să ne facem fără barbari ?
Oamenii ăstia erau, totuși, o soluţie.

BRATARA 2Brățară grecească din aur cu granate, ametiste, smaralde, perle, hrisopraz, sticlă și email, sec. II d. Hr. descoperită într-un mormânt la Parutino (vechea colonie a Miletului, Olbia), Ucraina

Περιμένοντας τους βαρβάρους
– Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.

– Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.

– Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορόνα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί.
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.

– Γιατί οι δυο μας ύπατοι κι οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά, γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλιγμένα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπώνουν τους βαρβάρους.

– Γιατί κι οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
κι αυτοί βαριούντ’ ευφράδειες και δημηγορίες.

– Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κι η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που εγίναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κι οι πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;

Γιατί ενύχτωσε κι οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ’ τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.

Και τώρα τι θα γενούμε χωρίς βαρβάρους.
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.

KAVAFIS-PERIMENONTAS-TOUS-VARBAROUS

 

EN ATTENDANT LES BARBARES de Constantin Cavafy

“Qu’attendons-nous, rassemblés sur l’agora?
On dit que les Barbares seront là aujourd’hui.

Pourquoi cette léthargie, au Sénat?
Pourquoi les sénateurs restent-ils sans légiférer?

Parce que les Barbares seront là aujourd’hui.
À quoi bon faire des lois à présent?
Ce sont les Barbares qui bientôt les feront.

Pourquoi notre empereur s’est-il levé si tôt?
Pourquoi se tient-il devant la plus grande porte de la ville,
solennel, assis sur son trône, coiffé de sa couronne?

Parce que les Barbares seront là aujourd’hui
et que notre empereur attend d’accueillir
leur chef. Il a même préparé un parchemin
à lui remettre, où sont conférés
nombreux titres et nombreuses dignités.

Pourquoi nos deux consuls et nos préteurs sont-ils
sortis aujourd’hui, vêtus de leurs toges rouges et brodées?
Pourquoi ces bracelets sertis d’améthystes,
ces bagues où étincellent des émeraudes polies?
Pourquoi aujourd’hui ces cannes précieuses
finement ciselées d’or et d’argent?

Parce que les Barbares seront là aujourd’hui
et que pareilles choses éblouissent les Barbares.

Pourquoi nos habiles rhéteurs ne viennent-ils pas à l’ordinaire prononcer leurs discours et dire leurs mots?

Parce que les Barbares seront là aujourd’hui
et que l’éloquence et les harangues les ennuient.

Pourquoi ce trouble, cette subite
inquiétude? – Comme les visages sont graves!
Pourquoi places et rues si vite désertées?
Pourquoi chacun repart-il chez lui le visage soucieux?

Parce que la nuit est tombée et que les Barbares ne sont pas venus
et certains qui arrivent des frontières
disent qu’il n’y a plus de Barbares.

Mais alors, qu’allons-nous devenir sans les Barbares?
Ces gens étaient en somme une solution.”

Le poème  a été traduit Marguerite Yourcenar et Constantin Dimaras

BRATARA 1Brățară de aur cu granate, ameriste și smaralde, sec. III d. Hr. (perioada romană), descoperită la Nord-Pas-de-Calais, Franța, British Museum

ASPETTANDO I BARBARI, Costantino Kavafis

Che aspettiamo, raccolti nella piazza?
Oggi arrivano i barbari.
Perché mai tanta inerzia no Senato?
E perché i senatori siedono e non fan leggi?
Oggi arrivano i barbari.
Che leggi devon fare i senatori?
Quando verranno le faranno i barbari.
Perché l’imperatore s’è levato
così per tempo e sta, solenne, in trono,
alla porta maggiore, incoronato?
Oggi arrivano i barbari
L’imperatore aspetta di ricevere
il loro capo. E anzi ha già disposto
l’offerta d’una pergamena. E là
gli ha scritto molti titoli ed epiteti.
Perché i nostri due consoli e i pretori
sono usciti stamani in toga rossa?
Perché i bracciali con tante ametiste,
gli anelli con gli splendidi smeraldi luccicanti?
Perché brandire le preziose mazze
coi bei caselli tutti d’oro e argento?
Oggi arrivano i barbari,
e questa roba fa impressione ai barbari.
Perché i valenti oratori non vengono
a snocciolare i loro discorsi, come sempre?
Oggi arrivano i barbari:
sdegnano la retorica e le arringhe.
Perché d’un tratto questo smarrimento
ansioso? (I volti come si son fatti serii)
Perché rapidamente le strade e piazze
si svuotano, e ritornano tutti a casa perplessi?
S’è fatta notte, e i barbari non sono più venuti.
Taluni sono giunti dai confini,
han detto che di barbari non ce ne sono più.
E adesso, senza barbari, cosa sarà di noi?
Era una soluzione, quella gente.
(Tratto da Poesie, Oscar Mondadori editori, Milano, 1961. A cura di Filippo Maria Pantani.)

KAVAFIS 2

Esperando a los bárbaros, Constantino Cavafis

-¿Qué esperamos congregados en el foro?
Es a los bárbaros que hoy llegan.

-¿Por qué esta inacción en el Senado?
¿Por qué están ahí sentados sin legislar los Senadores?
Porque hoy llegarán los bárbaros.
¿Qué leyes van a hacer los senadores?
Ya legislarán, cuando lleguen, los bárbaros.

-¿Por qué nuestro emperador madrugó tanto
y en su trono, a la puerta mayor de la ciudad,
está sentado, solemne y ciñendo su corona?
Porque hoy llegarán los bárbaros.
Y el emperador espera para dar
a su jefe la acogida. Incluso preparó,
para entregárselo, un pergamino. En él
muchos títulos y dignidades hay escritos.

-¿Por qué nuestros dos cónsules y pretores salieron
hoy con rojas togas bordadas;
por qué llevan brazaletes con tantas amatistas
y anillos engastados y esmeraldas rutilantes;
por qué empuñan hoy preciosos báculos
en plata y oro magníficamente cincelados?
Porque hoy llegarán los bárbaros;
y espectáculos así deslumbran a los bárbaros.

-¿Por qué no acuden, como siempre, los ilustres oradores
a echar sus discursos y decir sus cosas?
Porque hoy llegarán los bárbaros y
les fastidian la elocuencia y los discursos.

-¿Por qué empieza de pronto este desconcierto
y confusión? (¡Qué graves se han vuelto los rostros!)
¿Por qué calles y plazas aprisa se vacían
y todos vuelven a casa compungidos?
Porque se hizo de noche y los bárbaros no llegaron.
Algunos han venido de las fronteras
y contado que los bárbaros no existen.

¿Y qué va a ser de nosotros ahora sin bárbaros?
Esta gente, al fin y al cabo, era una solución.

Casa digital del escritor Luis López Nieves, Biblioteca Digital Ciudad Seva

Kavafis 1

ESPERANDO A LOS BARBAROS

-¿Qué esperamos munidos en el ágora?
Es que los bárbaros van a llegar hoy día.
-¿Por qué en el Senado tal inactividad?
¿Por qué los Senadores están sin legislar?
Porque los bárbaros llegarán hoy día.
¿Qué leyes van a hacer ya los Senadores?
Los bárbaros cuando lleguen legislarán.
– ¿Por qué nuestro emperador se levantó tan de mañana, y está
sentado en la puerta mayor de la ciudad sobre el trono, solemne,
portando la corona?

Porque los bárbaros llegarán hoy día.
Y el emperador esperar recibir
a su jefe. Y más aún ha preparado
un pergamino para dárselo. Allí
le escribió muchos títulos y nombres.

-¿Por qué nuestros dos cónsules y los pretores salieron
hoy con sus togas púrpuras, bordadas;
por qué se pusieron brazaletes con tantos amatistas,
y anillos con magnificas, brillantes esmeraldas;
por qué toman hoy día valiosísimos bastones
en plata y oro espléndidamente labrados?
Porque los bárbaros llegarán hoy día
y tales cosas deslumbran a los bárbaros.
-¿Por qué tampoco los valiosos oradores no acuden como siempre
a pronunciar sus discursos, a decir sus cosas?
Porque los bárbaros llegarán hoy día;
y los aburren las elocuencias y las arengas.
-¿Por qué comenzó de improviso esta inquietud
y confusión? (Los rostros qué serios que se han puesto.)
¿Por qué rápidamente se vacían las calles y las plazas
y todos regresan a sus casas pensativos?
Porque anocheció y los bárbaros no llegaron.
Y unos vinieron desde las fronteras
y dijeron que bárbaros ya no existen.

Y ahora qué será de nosotros sin bárbaros.
Los hombres esos eran una cierta solución.

Traducción del griego al castellano: Miguel Castillo Didier (chileno), Constantino Kavafis – Cien poemas

INEL BARBAR

Awaiting the Barbarians

— Why are we come together in the market place?
Barbarians are expected here to-day.
— Why in the Senate-house this inactivity —
why sit the Senators and do not legislate?
Because barbarians are to come to-day
What laws should they make now — the Senators?
Presently the barbarians will make laws.
— Why has our Emperor risen close upon the sun —
why is he waiting there, by the main city-gates,
seated upon the throne, — august, wearing the crown?

Because barbarians are to come to-day
And so the Emperor in person waits
to greet their leader. He has even prepared
a title-deed, on skin of Pergamus,
in favour of this leader. It confers
high rank on the barbarian, many names.

— Why do our consuls and the praetors go about
in scarlet togas fretted with embroidery
why are they wearing bracelets rife with amethysts,
and rings magnificent with glowing emeralds;
why are they holding those invaluable staffs
inlaid so cunningly with silver and with gold?
Because barbarians are to come to-day;
and the barbarians marvel at such things.
— Why come not, as they use, our able orators
to hold forth in their rhetoric, to have their say ?
Because barbarians are to come to-day;
and the barbarians have no taste for words.
— Why this confusion all at once, and nervousness:
(how serious of a sudden the faces have become):
why are the streets and meeting-places emptying,
and all the people lost in thought as they turn home?
Because the daylight fails, and the night comes,
but the barbarians come not. And there be
who from the frontier have arrived and said
that there are barbarians now at all.
And now what shall become of us without barbarians?
These people were in sooth some sort of settlement.

Translated by John Cavafy
(Poems by C. P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J. C. Cavafy. Ikaros, 2003)

INEL ELISABETAN

Inel din perioada elisabetană, Londra

 

Waiting for the Barbarians

What are we waiting for, assembled in the forum?
The barbarians are due here today.

Why isn’t anything happening in the senate?
Why do the senators sit there without legislating?

Because the barbarians are coming today.
What laws can the senators make now?
Once the barbarians are here, they’ll do the legislating.

Why did our emperor get up so early,
and why is he sitting at the city’s main gate
on his throne, in state, wearing the crown?
Because the barbarians are coming today
and the emperor is waiting to receive their leader.
He has even prepared a scroll to give him,
replete with titles, with imposing names.
Why have our two consuls and praetors come out today
wearing their embroidered, their scarlet togas?
Why have they put on bracelets with so many amethysts,
and rings sparkling with magnificent emeralds?
Why are they carrying elegant canes
beautifully worked in silver and gold?
Because the barbarians are coming today
and things like that dazzle the barbarians.
Why don’t our distinguished orators come forward as usual
to make their speeches, say what they have to say?
Because the barbarians are coming today
and they’re bored by rhetoric and public speaking.
Why this sudden restlessness, this confusion?
(How serious people’s faces have become.)
Why are the streets and squares emptying so rapidly,
everyone going home so lost in thought?
Because night has fallen and the barbarians have not come.
And some who have just returned from the border say
there are no barbarians any longer.
And now, what’s going to happen to us without barbarians?
They were, those people, a kind of solution.

Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard
(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992)

INEL CU GRANATE SI SMARALD

Inel de aur cu granate și smarald, , sec. IV-V, Gold  Griffin Collection

Waiting for the Barbarians

What are we waiting for, gathered here in the agora?
The barbarians are supposed to show up today.
Why is there such indolence in the senate?
Why are the senators sitting around, making no laws?
Because the barbarians are supposed to show up today.
Why should the senators trouble themselves with laws ?
When the barbarians arrive, they’ll do the legislating.
Why has our emperor risen so early this morning,
and why is he now enthroned at the city’s great gate,
sitting there in state and wearing his crown?
Because the barbarians are supposed to show up today.
And the emperor is waiting there to receive
their leader. He’s even had a parchment scroll
prepared as a tribute: it’s loaded with
all sorts of titles and high honors.
Why have our two consuls and praetors turned up
today, resplendent in their red brocaded togas;
why are they wearing bracelets encrusted with amethysts,
and rings studded with brilliant, glittering emeralds;
why are they sporting those priceless canes
the ones of finely-worked gold and silver?
Because the barbarians are supposed to show up today;
And such things really dazzle the barbarians.
Why don’t our illustrious speakers come out to speak
as they always do, to speak what’s on their minds?
Because the barbarians are supposed to show up today,
and they really can’t stand lofty oration and demagogy.
Why is everyone so suddenly ill at ease
and confused (just look how solemn their faces are) ?
Why are the streets and the squares all at once empty,
as everyone heads for home, lost in their thoughts ?
Because it’s night now, and the barbarians haven’t shown up.
And there are others, just back from the borderlands,
who claim that the barbarians no longer exist.

What in the world will we do without barbarians ?
Those people would have been a solution, of sorts.

Translated by Stratis Haviaras
(C.P. Cavafy, The Canon. Translated from the Greek by Stratis Haviaras, Hermes Publishing, 2004)

INEL CU SAFIRE, YORKInel cu safire, sec. VII-XI, Yorkshire Museum, York, Marea Britanie

AUTOR ȘI TRADUCĂTOR  ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării suresei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.