AUGUST – AUGUR – AUTOR

 AugurO scurtă prezentare a vechilor sensuri şi a genealogiei cuvântului autor.

„Patriarhul“ familiei de cuvinte a autorului: un străvechi verb indo-iranian al creaţiei, augeo.

Relaţia dintre autor şi divinitate.

De la augur la autor

În anul al VIII-lea al erei noastre Octavian August, adică Octavian Divinul, nepotul şi fiul adoptiv al marelui Iuliu Cezar, a schimbat numele lui Sextilis, luna-i norocoasă, a VI-a din calendarul roman, în Augustus.
Geniul lui Augustus

Geniul lui Augustus, marmură. Operă romană descoperită la Orticoli, Umbria, Muzeul Vatican

De ce ? Poate pentru că augustus este unul din acele cuvinte rare şi nobile pe care merită să ţi le ataşezi numelui.

Însemna: sfânt, divin, ceresc, nobil, venerabil, măreţ.

Istoria lui începe atunci când se naşte, ca adjectiv, în limba latină, dintr-un cuvânt străvechi : augur.

Augurii erau, în vechea Romă, Maeştri ai Divinaţiei.
Interpretau semnele cereşti, îndeosebi fulgerele, zborul şi limba păsărilor.
Comunicau ce era fast şi nefast, permis şi nepermis.
Erau socotiţi infailibili, adică nu se înşelau niciodată.
Puteau amâna începutul unui război sau data alegerilor.
In-augurau un oraş sau un templu, cum am spune astăzi, îl sfinţeau.
AugurAugur scrutând cerul, bronz, muzeul Luvru, Paris
Ceea ce foarte puţini ştiu este faptul că între augur, deţinătorul unei ştiinţe divine, şi între autor există o tainică legătură.

Despre ce este vorba ?

Cuvântul auctor (autor) s-a născut, la fel ca şi augur şi augustus, dintr-un verb străvechi şi enigmatic: augeo, al cărui sens era în latina clasică : a face să crească, a spori, a mări şi care, în româneşte, s-a păstrat în compusul său adaugeo, care a dat a adăuga.

Ca fiu al lui augeo şi ca frate al lui augur, autorul este intim şi subtil legat de divinitate.

În primul rând pentru că radicalul indo-iranian aug- * însemna „a crea şi a da la iveală”, cu referire eminamente la puterea creatoare a Zeului (v. Emile Benveniste, Vocabularul instituţiilor indoeuropene, Paideia 2005, pag. 490).

Şi, în al doilea rând pentru că augurul „traducea” mesajele puterilor celeste, observând fulgerele şi păsările.

Unul, augeo, este verbul creaţiei şi al creşterii, iar celălalt, augurul, este, prin excelenţă, „tălmaciul zeilor”.

Funcţiile autorului în antichitatea romană

Se înţelege că, în virtutea acestei nobile descendenţe semantice, un autor are întotdeauna menirea secretă de a face să crească, să se înmulţească şi să rodească în minţile semenilor săi mesajul ceresc.

Şi, dacă ne gândim că, în latina clasică, auctor putea fi:

… părintele unui popor … fondatorul unei cetăţi sau un erou civilizator …

… un legiuitor şi un creator de instituţii …

… un inventator şi un scriitor, adică părintele unei scrieri …

… tutorele, martorul, mentorul sau magistrul, a cărui opinie e crezută şi respectată…

… şi, nu în ultimul rând, o autoritate …

… nu-i deloc greu să ne dăm seama că rostul unui autor, adică al unui creator, este acela de a da la iveală şi de a face să rodească în minţile oamenilor învăţăturile divine …

… de a le institui, de a garanta pentru ele, de a le mărturisi drept adevărate şi bune, de a le patrona, de a le apăra şi de a le preda.

Şi, pentru că tot am pomenit de creator, e interesant de spus că acest cuvânt s-a născut dintr-un radical ce a dat în latină verbele creo: a crea, a produce şi cresco: a creşte, a înmulţi, a spori.

Poate nu-i întâmplătoare această insistenţă: mintea divină ne arată limpede că, prin autor şi prin sinonimul său creatorul, le-a delegat oamenilor cel mai important atribut al său, acela de a crea şi de a produce.

Şi, totodată, că actul creaţiei este, la origine, un act divin care, de aceea, ar trebui să fie responsabil.

 Moştenirea lui augeo

Urmaşii străvechiului şi enigmaticului verb augeo nu sunt mulţi, dar sunt importanţi, iar cel mai de seamă dintre ei, autoritatea, este o instituţie capitală a umanităţii.

Augur a dat:

– a inaugura, adică a deschide oficial activitatea unei instituţii, a unui aşezământ, a unei expoziţii …

– inaugurare sau acţiunea de a inaugura   şi …

– expresia: semn de bun sau de rău augur

Din auctor s-au născut:

– autor …

  • autoritate, care are următoarele sensuri: for, organ al statului, oficialitate 2. putere, stăpânire, 3. dominaţie, supremaţie; 4. ascendent, consideraţie, influenţă, înrâurire, prestigiu, reputaţie, respect, stimă, trecere, vază, credit, 5. somitate, erudit, savant, specialist …
  • a autoriza, adică a împuternici, a însărcina, a da dreptul, a permite, a delega,
  • autorizare, adică împuternicire, însărcinare etc. …
  • autorizaţie,cu următoarele întrebuinţări: permis, licenţă pentru practicarea unei meserii; 2. îngăduinţă, permisiune, drept, voie …
  • autorizat, care înseamnă împuternicit, dar şi calificat, competent, îndreptăţit, priceput …
  • autoritar sau: poruncitor, voluntar

 Din augeo se trag şi :

ad-augeo,   care a dat în româneşte …

               – a adăuga/a adăugi, adică: a spori, a completa, sau a (se) alătura, a (se) alipi …

                 – adaos: anexă, apendice, completare, supliment …

… dar şi :

– a augumenta, adică a creşte, a mări …

– augmentare … şi

– auxiliar care înseamnă: ajutător, de sprijin, un accesoriu sau ceva secundar .

Din augustus avem:

– numele lunii a VIII-a, numită în calendarele populare gustar sau secerar … şi …

– august, un adjectiv al nobleţii care poate fi redat de o serie întreagă de epitete înalte (conform obârşiei sale înalte) : maiestuos, măreţ, sublim, strălucit, venerabil, împărătesc, domnesc, prea-înalt, preamărit, slăvit, imperial, divin.

Iar despre ce înseamnă să fii autor, poate cel mai bine vorbește Pico della Mirandola, reluând o idee a lui Hermes Trismegistus:

„Neconstrâns şi nesupus niciunei îngrădiri, (o, Adame) îţi poţi alege şi desăvârşi singur propria natură, după cum îţi dictează propria-ţi judecată, liberul arbitru, în mâinile căruia te-am lăsat (…) pentru ca, tu însuţi, ca şi cum ai fi propriul tău creator şi propriul tău plăsmuitor, înzestrat cu deplină libertate şi demn de toată cinstea, să-ţi făureşti ce chip şi înfăţişare vei voi tu (s.n.).

Poţi să degenerezi şi să cazi în cele de jos, în cele inferioare, care sunt asemenea animalelor, brute şi iraţionale, sau, poţi să renaşti în cele de sus, cele superioare, care sunt dumnezeieşti. Nu trebuie decât ca spiritul său s-o dorească” Giovanni Pico della Mirandola (umanist italian, 1463-1494) Cuvânt despre demnitatea omului.

***

Tomba degli Auguri 1Doi auguri străjuind poarta către lumea de dincolo, Tomba degli Auguri, necropoli dei Monterozzi (Etruria antică), Italia

Tomba degli Auguri 2Augur/Phersu (de unde persona în latină și persoană în română) binecuvântând un agon funerar, Tomba degli Auguri, necropoli dei Monterozzi (Etruria antică), Italia

Tomba degli Auguri 3Augur/Phersu, binecuvântând un agon funerar, Tomba degli Auguri, necropoli dei Monterozzi, Italia, detaliu

tomba degli auguri 4Phersu/Augur dansând, Tomba degli Auguri, necropoli dei Monterozzi (Etruria antică), Italia

***

MOŞTENIREA LUI AUGEO (rezumat)

augur : a inaugura, inaugurare; semn de bun sau de rău augur

auctor : autor, autoritate, a autoriza, autorizare, autorizaţie, autoritar

augeo : a augumenta, augmentare, auxiliar

ad-augeo : a adăuga/a adăugi, adaos

augustus : luna áugust; adj. augúst.

 

AUTOR  ȘI TRADUCĂTOR ZENAIDA ANAMARIA  LUCA

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării suresei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s