PE UN ȚĂRM DIN ITALIA

ILISOS 1

Kimos, fiul lui Menedoros,   un tânăr italiot*
își petrece viața                  în distracții,
așa cum obișnuiesc             tinerii aceștia
din Grecia Mare,                  crescuți în bogății.

Dar astăzi,                           în ciuda firii lui,
e nespus de îngândurat și de-abătut.  Lângă țărm,
cu adâncă tristețe,              vede cum se descarcă
din corăbii,                          prada din Peloponez.

Prăzi din Grecia.                    Prada din Corint.

Vai, azi, desigur,                 nu-i îngăduit,
nu se poate                        ca tânărul italiot
să mai aibă vreo dorință     și să petreacă./  (1925)


Εις Ιταλικήν παραλίαν

Ο Κήμος Μενεδώρου,           Ιταλιώτης νέος,
τον βίον του περνά              μέσα στες διασκεδάσεις·
ως συνειθίζουν τούτοι         οι απ’ την Μεγάλη Ελλάδα
μες στα πολλά τα πλούτη    αναθρεμένοι νέοι.

Μα σήμερα είναι λίαν,         παρά το φυσικό του,
σύννους και κατηφής.        Κοντά στην παραλίαν,
με άκραν μελαγχολίαν        βλέπει που εκφορτώνουν
τα πλοία με την λείαν         εκ της Πελοποννήσου.

Λάφυρα ελληνικά·               η λεία της Κορίνθου.

Α σήμερα βεβαίως                δεν είναι θεμιτόν,
δεν είναι δυνατόν                 ο Ιταλιώτης νέος
νάχει για διασκεδάσεις          καμιάν επιθυμίαν.

ILISOS 1

ILISOS 2Ilisos, British Museum

Râul Ilisos, una din „prăzile” elgiene, una din „marmurele Partenonului” pe care lordul Elgin le-a smuls din frontonul vestic al templului Atenei de pe Acropolă și le-a dus în Anglia, în 1806.

Este statuia care a redeschis vechea rană a Greciei, țară care îi tot cere Marii Britanii să-i înapoieze basoreliefurile și statuile care împodobeau friza și frontoanele Partenonului.

De ce a redeschis această rană ?

British Museum, unde se află statuia lui Ilisos, alături de celelalte „marmure Elgin”, l-a împrumutat pe Ilisos muzeului Hermitage din Sankt Petersburg din Rusia, între 5 decembrie 2014 și 18 ianuarie 2015.

Hermitage-ul din Rusia sărbătorea 250 de ani.

Trebuie că Hermitage-ul i-a făcut British Museum-ului o „ofertă de nerefuzat” („The Best Offer”) ca una din capodoperele lui Fidias să aducă strălucire serbărilor muzeului din Sankt Petersburg.

O capodoperă de aproape 2500 de ani pentru aniversarea unui muzeu de 250 de ani.

O capodoperă care, datorită unor cópii romane, l-a inspirat pe Michelangelo, în studiul său pentru Crearea lui Adam:

ILISOS 3Ilisos, Fidias; British Museum

MICHELANGELO ADAM STUDIUStudiu pentru Crearea lui Adam, Michelangelo

AUTOR  ȘI TRADUCĂTOR  ZENAIDA ANAMARIA  LUCA

Autorizăm reproducerea totală sau parțială a acestui material cu condiția menționării suresei: http://www.ghemulariadnei.wordpress.com și autorului: ZENAIDA  ANAMARIA  LUCA… precum și păstrării formei originale/nealterării prin asociere cu alte materiale străine, nesemnate sau publicate sub semnătura autorului, în cadrul aceluiași articol.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s